平日，自认对高达(0079-0083)也算是专精，今闲逛至本书在幻剑的版面，偶见网友林无的书评，观之，大惊。才知天外有天，惭愧啊，惭愧。能见如此书评，真乃我人生一大幸事，感动中——
今Copy至此，与大家共观之
幻剑书盟>表面活性剂的会客室>MS与一般兵>MS与一般兵目录
发新文章
精华书评共有1条
首页上一页[1]下一页末页
[顶][精华]林无发表于2004-12-2914:36:32
内容
偶不知阁下为何这样说：“在我的书中的用的基本是台译，而不是香港叫法，希望大家能习惯。至于敢达和高达的问题，因为万代的官方称呼是敢达所以就用了，其实我自己也还是高达叫惯了。”
偶不知你以什么标准理解台译和港译，一厢情愿吗？网络上流传的译名（以本国高达网为准），译名不统一，多为自发性、或不知哪里听来的，准确率低。足以认为可信度不高，不专业也！
因此，偶以为港译、台译应以电视台首播、有大规模影响力的专业团体为准。日本的当然不用说了；台湾的也不好说（偶从没看过台湾电视台，也没兴趣。但台译，偶认为“高达坏脑网”相对专业。因此台译，偶以“高达坏脑网”为参考。
但当中的部分港译还是不准确的，可以说根本是错误的）；而港译当则以香港无线翡翠台为准！这大概无可挑剔吧。（中国央视不作考虑，偶对那些低趣味的翻译没兴趣）
当然，有人认为杂志也可为准。然而这一点根本就是一个错误！如日本权威高达模型杂志之一的《电击HOBBY》的香港中文版。也就是香港中文版《电击HOBBYMAGAZING》6月号刊正式与4月下旬香港无线翡翠台播放的《机动战士——特种计划》（《SEED》）译名同步（封面就白纸黑字地写着“莉古斯（拉克丝）-古兰尔”）。可见，电视台之威力。但这也说明了，新生的香港中文版《电击HOBBY》本身名译的不准确，特别是《SEED》之前的高达译名。据考证，97年之前香港模型杂志《机动世界》的译名准确率最高，比较权威。但后期，可能由于那些小编多为高达新手，译名比起那些老前辈差（当然啦！那些老前辈可以称是第一代香港高达迷！）香港无线翡翠台前期的高达译名比较无规律。正因此，创造了阿宝（阿姆罗）和马莎（夏亚）这种经典港译。可以说《0079》是香港表达爱国热情的一个崇高表现。如李氏家族，李阿宝和他爸李大尉；马氏家族，马莎和他妹子马茜，当然他爸在电视中从没提及（无名氏）；汤氏家族，汤金（迪金公王）一家：汤大刚（基莲）、汤二刚（德兹尔）、汤姬施（吉西莉亚）、汤加曼（卡尔马）。关于汤加曼，《机动世界》译为哈曼，可能早期真的是译作“哈曼”，但《Z》《ZZ》中的哈曼是女滴。为了区分，就改为另一译名“加曼”。所以香港版《高达0079》比较像是家族生意！而后期的港译比较有规律。如《SEED》的“尼高尔”，译为“尼哥鲁”。这是很标准的港译，男的名译为“鲁”，女的名译为“露”，只有姓才译作“尔”。如《生化》的JILL芝露（吉尔）。“伊萨古”（伊萨克），港译很少用“克”，如“渣古（萨克）”、“莉古斯（拉克丝）、阿古捷斯（阿克西斯）”等。“神盾（圣盾）高达”就个可以说是港译中百年不变的好例子，如香港亚洲台播放的
《地球保护者》中的学校，按他译，理所当然根据字面翻译——“圣盾学园”，但它偏偏译作“神盾”。可见此以在香港地区形成共识。（既有圣诞、复活节，又有春节、中秋的地方却实不一样。既有双重节日，又有双重假期。）以后期港译的规律性见香港中文版《电击HOBBY》，那就破绽百出了。我敢大声说一句：“非常不专啊！”。如香港中文版《电击HOBBY》中的“贾图”，港泽应为“加图”；“浦木宏”，应为“胡力奇”。而“加图”专用机，自护（吉翁）精
神化身的“莱尔-兹露”，偶怀疑是误译。但香港无线翡翠台播《0083》时，甚至重播时我也很细心地留意，此终听不到它的叫法，因为电视里没提及……绝望。
而台译，偶参考众多BIG5网，认为“高达坏脑网”比较准确。准确译名当然以TV
为主，MSV大可不必理会。
MS-05，06：萨克（0079）
MS-07：古夫（0079）
MS-09：德姆（0079）
MS-14：盖克古（0079）
YMS-15：甘恩（0079）
YMS-16：札美尔（0083）
MS-17：加尔巴迪（z）
MS-18E：坎普法（0080）
MS-21C：特拉杰（0083）
其中，阁下提及的“YMS-15强人”是传统港译，竟请留意。
并不要求阁下根据什么标准来写小说，所谓闻道有先后，术业有专攻而已。但一些基本常识一定要明白，别说出“自护（吉翁）”，台译叫“吉恩”之类。如偶在某论坛上看见，有人连“高达”是哪里的译名也不清楚。没办法，讲粤语与国语是有区别的。因为粤语的“钢弹”听起来太剌耳了。希望各位搞清什么是真正的港泽、台泽和其它杂鱼译名。如GB中文的机械人大战，“捷度”竟然可以叫“朱德”，太怀念司令了！
习惯就是习惯！阁下其实喜欢什么，偶并不干涉！本人应为有汝这种还记得昭和
高达的人而感庆幸，不再奢求什么！失敬讲句，本人不喜欢文字的，但当汝小说写完时，偶会看的。努力！先在此支持汝一个。
关于“鸦”，说实了就是自护的叛军，澳大利亚的穷寇！光辉史就是骚扰民众；战术就是黑道伎俩；目的就是当上一位名正言顺的败寇！这是自护军的宿命！“骚扰联邦，人人有责！”但反过来则不然了。自护公国万岁——然而“鸦”这台B3老虎，偶觉得简直就是B3老虎群的侮辱，太难看了！特别是那3个S，胆敢说是“鸦”字！文盲！还有那条刀疤，敷衍！大概也只省那一点材料，就好好地把它补好不行！
总体而言，“鸦”并不好看！《SEED》的宣传片版也有一台“鸦”型迪武（迪因）（见于香港中文版《电击HOBBY》11月号刊）。偶不喜欢滴。
至此，期待阁下的作品。